This article uses Mikhail Bakhtin and Homi K. Bhabha's notions of hybridity as an interpretive tool in a traditional market area situated to the north of the center of Calcutta called Barabazaar or the Great Bazaar. More specifically, I study the changing effects of colonialization and globalization on a small group of Marwari paper traders in an area at the southern end of Barabazaar called China Bazaar. Acknowledging the overlapping geographies, both indigenous and foreign, that were and are constantly negotiated in places such as Barabazaar, I define a concept of hybrid space.