L'apport de la famille des Tagore à l'activité intellectuelle et artistique de Calcutta fut d'importance. Dans le domaine des arts visuels, Abanindranath, Gaganendranath, Rabindranath et Subho Tagore ont contribué, de l'époque coloniale à celle de la postindépendance, à la construction d'un art moderne indien. Abanindranath Tagore fut le premier à revendiquer un art national, au nom d'une «authenticité» indienne, en puisant son inspiration à la peinture de cour du nord de l'Inde. Dès lors était affirmée la volonté de rompre avec l'illusionnisme académique occidental, en renouant avec le riche patrimoine artistique du sous-continent. Gaganendranath et Rabindranath Tagore choisirent d'autres voies artistiques pour manifester ce refus. Ils optèrent pour une ouverture de la sphère culturelle indienne à d'autres influences, parmi lesquelles celles des avant-gardes européennes. Ainsi, loin des préceptes nationalistes de retour à «l'âge d'or védique», Gaganendranath et Rabindranath Tagore affirmèrent leur Indianité artistique en s'inspirant d'autres formes artistiques: art japonais, art aztèque, formes cubistes, expressionnistes ou fauves. L'avènement de l'indépendance permit de détendre le débat entre art et identité nationale. Subho Tagore, fondateur du Groupe de Calcutta, fut parmi les premiers artistes indiens à revendiquer ouvertement son appartenance à la modernité internationale.

The contribution of the Tagore's family in the intellectual and artistic field was extremely important. In the domain of visual arts, the work of Abanindranath, Gaganendranath, Rabindranath and Subho Tagore, from the colonial period to the post-colonial one, contributed greatly to the construction of Indian modern art. Abanindranath Tagore was the pioneer in the field of national art. He proclaimed in the name of Indian "authenticity" and allowed himself to be influenced by the court paintings of North India. From this time, the wish to break from the western academic illusionism by rediscovering the artistic patrimony of the Indian subcontinent, was openly called for. Gaganendranath and Rabindranath Tagore found another way to express this rupture. They chose to open the Indian cultural world to the foreign influences. This was a far cry from the nationalist principle of returning back to the "vedic age", Gaganendranath and Rabindranath Tagore expressed their artistic Indianity by being influenced by the Japanese art, the Aztec art, as well as the cubist, the expressionist and the fauvist forms. With the Independence, the tension between art and national identity had become less. Subho Tagore, founder-member of the Calcutta Group, was among the first Indian artists to proclaim openly the desire to belong to the international modernity.

カル力ッタにおける知的 • 芸術活動におけるタゴール一族の貢献は重要な ものであった。視觉芸術の分野において、タゴール家のアバニンドラナト、 ガガネ ラナト、ラビンドラナト、スブホーたちが植民地時代から国家独 立後の時代にかけて、インド近代美術の創始に貢献した。アバニンドラナト • タゴールはイン 「真正の」国家芸術を、北インドの宮廷絵画に源泉を求め て追求した最初のパイオニアであった。それ以後、西洋アカデミズムの写実 主義との決別の意志が強 り、インド亜大陸の豊かな伝統芸術を再発見する 動きとなる。タゴール家のガガネンラナトとラビンドラナトは、この西洋美 術拒否の動きにおいて別の芸術表 を選んだ。彼らはインド文化の門戸を開 V、て海外の影響を取り入れるに際して、特にヨーロッパの前衛芸術を採用し た。彼らは「ヴェーダ黄金時代』への回 をする民族主義とはほど遠く、他 の美術にインスピレーシヨンを見レ、だして、インド美術のアイデンテイテイ を確黏した。日本美術、アズテ力美術、キュー ズム、表現主義、フォ 一ビズムなどである。国家独立によって芸術と民族のアイデンテイテイとの 間の葛藤は緩和された。カルカッタ • グループ創始者のス ホー • タゴール は、世界の近代芸術家の一員であることを堂々と宣言した最初のインド芸術 家の一人であった。