Résumé: Il y a presque 1700 ans, dans la vallée de Bamiyan, en Afghanistan, deux grandes statues du Bouddha ont été sculptées dans la roche sédimentaire de la région. Elles étaient hautes de 53 et 38 mètres respectivement; la statue la plus haute était considérée comme la plus grande représentation d'un Bouddha dans le monde entier. En mars 2001 la milice des Talibans a démoli ces statues colossales. Après leur destruction, notre groupe a exécuté une reconstruction à l'ordinateur du grand Bouddha, qui peut servir de base pour sa reconstruction physique. Dans cet article nous décrivons les résultats obtenus avec la reconstruction en trois dimensions (3D) de la statue, sous forme d'images; la reconstruction a été exécutée avec trois différents groupes d'images et en employant différents algorithmes et techniques photogrammétriques.

Zusammenfassung: Im Tal von Bamiyan, Afghanistan, wurden vor ca. 1700 Jahren zwei große Buddhastatuen aus einer längeren Felswand herausgearbeitet, zusammen mit Hunderten von Höhlen und Grotten, welche von buddhistischen Mönchen genutzt wurden. Mit 53 bzw. 38 Metern Höhe zählten diese Statuen zu den größten stehenden Buddhastatuen der Welt. Im März 2001 zerstörten Talibanmilizen die kolossalen Figuren. Nach der Zerstörung führte unsere Gruppe die Computerrekonstruktion des Großen Buddha auf der Basis von früheren Bildern durch. Diese 3D Rekonstruktion kann als Grundlage für eine spätere physische Rekonstruktion benutzt werden.

In diesem Beitrag berichten wir über die Resultate der 3D Rekonstruktion, welche mit drei unterschiedlichen Bilddatensätzen (Amateuraufnahmen und Messbilder) und mit verschiedenen photogrammetrischen Techniken und Algorithmen (manuell und automatisch) durchgeführt wurde.

Resumen: Hace aproximadamente unos 1700 años se excavaron en el valle de Bamiyan, Afganistan, dos grandes esculturas de Buda de pie en la roca sedimentaria propia de la región. Tenían 53 y 38 metros de alto y la mayor era la representación más alta del mundo de una figura de Buda de pie. En marzo de 2001 el gobierno talibán hizo derribar las colosales esculturas. Tras la destrucción nuestro equipo hizo una reconstrucción digital del Gran Buda que puede servir de base para la reconstrucción física. Este artículo describe los resultados de la reconstrucción en 3D de la escultura a partir de tres conjuntos distintos de imágenes, utilizando diferentes técnicas fotogramétricas y algoritmos.

In the valley of Bamiyan, Afghanistan, approximately 1700 years ago, two large standing Buddha statues were carved out of the sedimentary rock of the region. They were 53 and 38 m high and the larger one figured as the tallest representation of a standing Buddha in the world. In March 2001 the Taleban government militia demolished the colossal statues. After the destruction a group from ETH Zürich completed the computer reconstruction of the Great Buddha, which can serve as the basis for a physical reconstruction. This paper reports the results of the image-based 3D reconstruction of the statue, performed on three different data-sets in parallel and using different photogrammetric techniques and algorithms.