The Portuguese conquered Goa in 1510 and soon converted a large number of Goans to Christianity. The state and the church worked in an open collaboration, suppressing the Hindu faith and penalizing heresy among converts. The Portuguese continued to rule Goa, until the Indian army marched in 1961. Nevertheless, the Portuguese left behind a legacy in architecture, culture and attitudes that showed distinctly in Goa, especially among Christians. Today, luxuriant foliage towers over the ruined remains of Goa`s many palaces, civic structures, and churches. Amon the latter, some splendid 16th and 17th century structures of the old colonial capital, Old Goa, survive. Ranging in style from the early colonial adaptations of metropolitan prototypes to later hybrid mixtures of Western and Indianized motives, this multitude of ecclesiastical structures offers much insight into the objectives and practical realities of Portuguese-sponsored construction in Goa. But the legacy was to create a problem. The Goan Hindu wanted to wipe out this legacy but the Christians wanted to preserve it. The Christians felt that it was this legacy which gave Goa a distinct identity.
인도의 식민도시 고아(Goa)의 종교건축물과 문화적 정체성
포르투갈은 1510년 고아를 점령한 이후 고아인들을 대규모로 개종시켰다. 포르투갈 식민당국과 가톨릭교회는 정책적으로 힌두의 관습을 억압하고 개종자들의 이교도적인 행위를 처단하였다. 포르투갈의 고아 지배는 1961년 인도 군대가 들어올 때까지 450년간 지속되었다. 포르투갈의 식민지배는 고아에 독특한 건축물과 문화 그리고 생활양식을 유산으로 남겨놓았다. 포르투갈이 남긴 문화적 흔적은 고아의 곳곳에 산재해 있는 건축물과 가옥 그리고 성당 등으로 표상된다. 그 중에서도 식민지 고아의 중심지였던 올드 고아(Old Goa)에 남아 있는 화려하고 장엄한 건물들이 가장 대표적인 것들이다. 고아에 있는 성당들의 건축양식은 초기 유럽풍을 모방한 것에서부터 후기의 유럽-인도 혼합양식에 이르기까지 다양하다. 이런 종교건축물들은 오늘날 고아에서 포르투갈의 흔적을 보여주는 중심적인 표상이다. 하지만 식민지배의 유산으로 남아 있는 문화적 표상들은 많은 문제점을 불러왔다. 고아의 힌두들은 이런 식민지적 잔재를 청산해야 한다고 주장한 반면, 가톨릭교도들은 이런 문화적 유산이야말로 고아의 변별적인 정체성을 드러내는 표지라는 입장을 견지하고 있다. 고아의 가톨릭교도들에게 고아의 문화적 정체성은 포르투갈의 식민지배와 연계되어 있으며, 특히 올드 고아를 비롯하여 고아 전역에 남아 있는 종교건축물이 고아를 고아답게 하는 문화적 표상이라는 것이다.