For a garden studio in North London, architects at Surman Weston sought an “earthy quality” and arrived at cork