Athletes hit a rubber ball with their hips in a version of Mesoamerica’s famous ball game, shown here in a colonial illustration