The library viewed from an adjscent colonial era heritage structure, it relates to the parent building as ‘a guru relates to the king’, says Raj Rewal