“Mock Up, Beijing,” a collaboration between Mr. Herzog and Mr. de Meuron and Ai Weiwei at the Venice Biennale in 200