The Yale Center for British Art, designed by architect Louis Kahn, has reopened following a refurbishment that "sets a new standard for the stewardship of modern architecture" according to Robert AM Stern