In a new documentary, “The Experimental City,” director Chad Freidrichs mines old documentary footage, newspapers and audiotapes to carefully excavate this largely forgotten episode in the history of “urban futurism,” and an approach to city planning that may be even more relevant today than it was in the 1960s.